Sonnet-technologies Encore_ZIF Processor Upgrade Manuel d'utilisateur

Installation Manual/Guide d’installation/Manual de InstalaciónENCORE™/ZIF G3 or G4

4 Installation sur Power Macintosh 4-1G3 Tower et ServerCompatibilité avec les systèmes 4-1d'exploitationContenu du coffret 4-1Résumé de la proc

EsFr5-6Retrait de la carte de processeurPour débloquer le levier de l’emplacement ZIF(Figure 5), appuyez sur le levier vers le bas etpoussez-le en deh

Remove Processor CardTo unlatch the ZIF socket lever (Figure 5), push thelever down and then out to clear the side tab. Oncethe level is clear of the

EsFr5-74. En appliquant une pression légère avec le doigt,maintenez la carte Encore en position horizon-tale sur l’emplacement ZIF et abaissez le levi

4. While using light finger pressure, hold theEncore/ZIF level in the ZIF socket and lower theZIF socket lever by pressing down until the leverhooks un

6-1Chapitre 6 Capítulo 6Mise à niveau vers le systèmeMac OS 9.x et vers une carte G4Ce chapitre présente les instructions d’installationdu système Mac

6-1Chapter 6Upgrading to Mac OS 9.x and a G4This chapter contains instructions for installing MacOS and application software that adds libraries andex

EsFr6-2Recommended Installation (Installation recom-mandée) par Universal installation (Installationuniverselle) à l’aide du menu déroulant. Cliquezsu

En6-22. Install Sonnet SoftwareInsert the Crescendo/Encore Install CD into theCD-ROM drive. Double click theCrescendo/Encore Install icon. By default,

EsFr6-3Mac OS 9.x dans le lecteur de CD-ROM puisdouble-cliquez sur son application d’installation.Affichez les écrans suivants jusqu’à ce que le pro-g

box with a checkmark). Click OK, Start, thenContinue to complete the installation.AltiVec-Enhanced ApplicationsMany multimedia and graphics applicatio

4 Power Macintosh G3 Tower and 4-1Server InstallationOperating System Compatibility 4-1You Should Have 4-1Installation Overview 4-2Install Software 4

7-1Chapitre 7 Capítulo 7Información sobre el softwareDependiendo de su versión de software y modeloMacintosh, puede que el instalador de software de S

7-1Chapter 7Learning About the SoftwareDepending on your software and Macintosh model,Sonnet’s software installer may perform the follow-ing software

EsFr7-2G4 Firmware Patch RemoverG4 Firmware Patch Remover desinstala lacorrección informática G4 Firmware Patchde computadoras Power Macintosh G3Blue

En7-2G4 Firmware Patch RemoverThe G4 Firmware Patch Remover dein-stalls the G4 Firmware patch on a PowerMacintosh G3 Blue & White.MetronomeMetrono

Guide de dépannageProblème : Aucun bruit sonore ou écran vide. Solutions possibles :1) Vérifiez que le cordon d’alimentation est connec-té à l’ordinate

Troubleshooting GuideProblem: No chime, or black screen appears.Possible Solutions:1) Verify that the power cord is plugged into the computer.2) Try u

Garantie limitéeSonnet Technologies, Inc. garantit ses produits contre toutvice de matériau et de fabrication pendant une durée detrois ans à compter

Limited WarrantySonnet Technologies, Inc. warrants that its product(s) shallbe free from defects in materials and workmanship for aperiod of three yea

Pour contacter le service clientèleLe site Web de Sonnet www.sonnettech.com met àvotre disposition les informations les plus récentesen matière d’assi

Contacting Customer ServiceThe Sonnet website located at www.sonnettech.comhas the most current support information and technical updates.Before you c

7 Informations supplémentaires 7-1sur le logicielSonnet Processor Upgrade 7-1ExtensionSonnet G4 Enabler 9 7-1Sonnet Nonvolatile RAM Patch 7-1G4 Firmwa

Sonnet Technologies, Inc.15 WhatneyIrvine, CA 92618-2808 USAwww.sonnettech.comE-mail: [email protected]: 1-949-457-6350Tel: 1-949-587-3500EG-

7 Learning About the Software 7-1Sonnet Processor Upgrade 7-1ExtensionSonnet G4 Enabler 9 7-1Sonnet Nonvolatile RAM Patch 7-1G4 Firmware Patch 7-1G4 F

Ce manuel présente l’installation logicielle etmatérielle des cartes de mise à jour processeurEncore/ZIF permettant d’accélérer l’ordinateur Power Mac

This manual explains how to install the hardwareand software for Encore/ZIF processor upgrade cardsso that you can accelerate your Power Macintosh®.Th

Consultez le fichier ReadMe/LisezMoiPour obtenir les toutes dernières informations concernant l’installation de produit, reportez-vousau fichier ReadMe/

Check Read Me NotesFor the most current information regarding thisproduct’s installation, see the Read Me Notes displayed when you install software fr

Instalación en computadorasPower Macintosh G3 All-in-oneEste capítulo contiene instrucciones para instalar lastarjetas actualizadoras de procesador En

1-1Chapter 1Power Macintosh G3 All-in-oneInstallationThis chapter contains instructions for installingEncore/ZIF processor upgrade cards into a PowerM

EsFr1-2Résumé de la procédure d’installationCe document est destiné aux utilisateurs ayant déjàinstallé des mises à jour Sonnet ou du matérielMacintos

En1-2Installation OverviewThis overview is intended for those with prior experience installing Sonnet upgrade products orMacintosh hardware. We strong

Installation du logicielEncore/ZIF G3 – Aucun logiciel requis ; passezdirectement à la section « Arrêt et démarrage de l’ordinateur ».Encore/ZIF G4 –

En1-3Install SoftwareEncore/ZIF G3 – No software is required; skip to thenext section entitled,“Shut Down and OpenComputer.”Encore/ZIF G4 – Perform th

botón Options (Opciones) y haga clic en lacasilla de verificación Perform CleanInstallation (Realizar instalación desde cero) queaparece en la pantalla

En1-4reach the Install Software window. Click theCustomize button. In the Custom Installationand Removal window click the pop-up menu tothe right of M

Arrêt et démarrage de l’ordinateur1. Arrêtez votre ordinateur Power Macintosh. Si l’ordinateur est resté allumé pendantlongtemps, laissez-le refroidir

Shut Down and Open Computer1. Shut down your Power Macintosh. If the com-puter has been on for any length of time, wait afew minutes for it to cool be

3. Retirez la vis du bas du support (Figure 5).Veillez à ne pas laisser tomber la vis dans l’ou-verture à l’avant du support.4. Retirez le support de

3. Unscrew the bottom brace screw (Figure 5). Be careful not to lose the screw since it can easily drop into the opening of the case in front of the b

ENCORE™/ZIF G3 or G4 Installation ManualManuel d’installation/Manual de Instalación

3. Déconnectez le câble SCSI principal (Figura 9).4. Déconnectez le câble SCSI secondaire (Figure 10), se trouvant à gauche de la cartelogique.5. Dépl

Figure 9; Figura 9 En1-73. Disconnect the main SCSI cable (Figure 9).4. Disconnect the secondary SCSI cable (Figure 10), located to the left hand side

7. Une fois les câbles de la carte logique déconnec-tés, vous pouvez accéder sans problème à lacarte de processeur G3 (Figure 13).Retrait du radiateur

7. Once the logic board cables are disconnected,you should have easy access to the G3 pro-cessor card (Figure 13) on the logic board.Remove Heatsink1.

Installation de la carte de mise à jourprocesseur Encore/ZIF 1. En veillant à la tenir par les bords, retirez lacarte de mise à jour processeur Encore

Install Encore/ZIF Processor UpgradeCard1. Remove the Encore processor upgrade card(Figure 17) from the anti-static package, making sure to handle the

Reconnexion du radiateurReconnectez le radiateur. Placez le loquet métalliquele long du centre dentelé du radiateur. Fixez le radiateur en rattachant

Reattach HeatsinkReattach the heatsink. Place the metal latch alongthe indented center of the heatsink. Secure theheatsink by attaching one end of the

5. Reconnectez le câble d’alimentation des unitésinternes (Figure 25).6. Une fois la reconnexion terminée, les câblesdevraient se présenter comme illu

5. Reconnect the internal drive(s) power cable(Figure 25).6. After the cables are reconnected, they shouldappear approximately like the picture shown

EsFriManuel d’installationde la carte de mise à jour processeur Encore™/ZIF G3 ouG4© 2000 Sonnet Technologies, Inc. Révision 2001.Tous droits réservés

Fermeture de l’ordinateur1. Faites glisser la carte logique dans l’ordinateur(Figure 29).2. Replacez et vissez les quatre vis de fixation(Figure 30).3.

Close Computer1. Slide the logic board into the computer (Figure 29).2. Replace and tighten the four security screws(Figure 30).3. Return the computer

Instalación en computadoras PowerMacintosh G3 Blue & White Este capítulo contiene instrucciones para instalar las tarjetas actualizadoras de proce

Power Macintosh G3 Blue & WhiteInstallationThis chapter contains instructions for installingEncore/ZIF processor upgrade cards into a PowerMacinto

Résumé de la procédure d’installationCe document est destiné aux utilisateurs ayant déjàinstallé des mises à jour Sonnet ou du matérielMacintosh. Si v

Installation OverviewThis overview is intended for those with prior experience installing Sonnet upgrade products orMacintosh hardware. We strongly re

Instale el softwareTarjeta Encore/ZIF G3 – No se requiere software;continúe con la próxima sección, titulada “Apagadoy abertura de la computadora”.Tar

Install SoftwareEncore/ZIF G3 – No software is required; skip to thenext section entitled, “Shut Down and OpenComputer.”Encore/ZIF G4 – Perform the fo

Customize (Personnaliser). Dans la fenêtreCustom Installation and Removal (Installation etsuppression personnalisées), cliquez sur lemenu déroulant en

installation.” The Select Mac OS 9.x Features toInstall window will appear shortly. Change“Recommended Installation” to “UniversalInstallation” from t

EniInstallation ManualEncore™/ZIF G3 or G4 Processor Upgrade Cards© 2000 Sonnet Technologies, Inc. Revised 2001.All rights reserved.Sonnet Technologie

vous pouvez toujours le désinstaller et restaurerle microprogramme Apple (n’oubliez pas quedans ce cas l’ordinateur Bleu & Blanc ne pourra pas dém

The installer will then begin a firmware patch.Current Apple firmware blocks a G4 processorfrom booting in a Power Macintosh G3 Blue &White. The ins

Arrêt et démarrage de l’ordinateur1. Arrêtez votre ordinateur Power Macintosh. Si l’ordinateur est resté allumé pendantlongtemps, laissez-le refroidir

Shut Down and Open Computer1. Shut down your Power Macintosh. If the com-puter has been on for any length of time, wait afew minutes for it to cool be

Retrait de la carte de processeurPour débloquer le levier de l’emplacement ZIF(Figure 6), appuyez sur le levier vers le bas etpoussez-le en dehors de

Remove Processor CardTo unlatch the ZIF socket lever (Figure 6), push thelever down and then out to clear the side tab. Oncethe level is clear of the

4. En appliquant une pression légère avec le doigt,maintenez la carte Encore en position horizon-tale sur l’emplacement ZIF et abaissez le levierde l’

4. With light finger pressure, hold the Encore levelin the ZIF socket and lower the ZIF socket leverby pressing down until the lever hooks underthe sid

3-1Chapitre 3 Capítulo 3Installation sur Power MacintoshG3 de bureau Ce chapitre contient les instructions d’installationdes cartes de mise à jour pro

Power Macintosh G3 DesktopInstallationThis chapter contains instructions for installingEncore/ZIF processor upgrade cards into a PowerMacintosh G3 Des

EsFrContenidoTable des matièresiiPréface viModèles d‘ordinateur Macintosh compatibles viAvant de commencer viiConsultez le fichier ReadMe/LisezMoi viiV

Résumé de la procédure d’installationCe document est destiné aux utilisateurs ayant déjàinstallé des mises à jour Sonnet ou du matérielMacintosh. Si v

En3-2Installation OverviewThis overview is intended for those with prior experience installing Sonnet upgrade products orMacintosh hardware. However,

EsFr3-3Instale el softwareTarjeta Encore/ZIF G3 – No se requiere software;continúe con la próxima sección, titulada “Apagadoy abertura de la computado

En3-3Install SoftwareEncore/ZIF G3 – No software is required; skip to thenext section entitled,“Shut Down and OpenComputer.”Encore/ZIF G4 – Perform th

installation). Cliquez sur le bouton Select(Sélectionner). Affichez les écrans suivantsjusqu’à ce que vous atteignez la fenêtre InstallSoftware (Insta

installation.” The Select Mac OS 9.x Features toInstall window will appear shortly. Change“Recommended Installation” to “UniversalInstallation” from t

Arrêt et démarrage de l’ordinateur1. Arrêtez votre ordinateur Power Macintosh. Si l’ordinateur est resté allumé pendantlongtemps, laissez-le refroidir

Shut Down and Open Computer1. Shut down your Power Macintosh. If the com-puter has been on for any length of time, wait a few minutes for it to cool b

Retrait du radiateurIdentifiez le radiateur de processeur sur la cartelogique (Figure 5). Placez le petit tournevis à lameplate entre le loquet et l’em

En3-6Remove HeatsinkLocate the processor heatsink on the logic board(Figure 5). Place a small flat blade screwdriverbetween the latch and the ZIF socke

EnContentsiiPreface viSystem Compatibility viGetting Started viiCheck Read Me Notes viiVisit Our Website viiTake Precautionary Measures viiFamiliariz

3. Notez également que l’un des angles de l’em-placement ZIF ne présente pas d’orifice (Figure 9). Alignez l’emplacement 1 de la carteEncore sur l’angl

En3-73. The ZIF socket has a corner without a hole(Figure 9). Align and lower the Encore card sothat position 1 on the Encore matches with thecorner o

2. Faites pivoter le dispositif interne dans le châssis de l’ordinateur (Figure 13).3. Bloquez les loquets du bloc d’alimentationinterne dans leur pos

2. Rotate and lower the internal assembly backinto the computer’s case (Figure 13).3. Lock the internal assembly latches into theiroriginal position (

4-1Chapitre 4 Capítulo 4Installation sur Power MacintoshG3 Tower et ServerCe chapitre contient les instructions d’installationdes cartes de mise à jou

4-1Chapter 4Power Macintosh G3 Tower andServer InstallationThis chapter contains instructions for installingEncore/ZIF processor upgrade cards into a

Résumé de la procédure d’installationCe document est destiné aux utilisateurs ayant déjàinstallé des mises à jour Sonnet ou du matérielMacintosh. Si v

Installation OverviewThis overview is intended for those with prior experience installing Sonnet upgrade products orMacintosh hardware. However, we st

EsFr4-3Instale el softwareTarjeta Encore/ZIF G3 – No se requiere software;continúe con la próxima sección, titulada “Apagadoy abertura de la computado

En4-3Install SoftwareEncore/ZIF G3 – No software is required; skip to thenext section entitled, “Shut Down and OpenComputer.”Encore/ZIF G4 – Perform t

EsFrContenidoTable des matièresiii2 Instalación en computadoras 2-1Power Macintosh Blue & WhiteCompatibilidad con sistemas 2-1operativosContenido

installation). Cliquez sur le bouton Select(Sélectionner). Affichez les écrans suivantsjusqu’à ce que vous atteignez la fenêtre InstallSoftware (Insta

installation.” The Select Mac OS 9.x Features toInstall window will appear shortly. Change“Recommended Installation” to “UniversalInstallation” from t

Arrêt et démarrage de l’ordinateur1. Arrêtez votre ordinateur Power Macintosh. Sil’ordinateur est resté allumé pendant long-temps, laissez-le refroidi

Shut Down and Open Computer1. Shut down your Power Macintosh. If the com-puter has been on for any length of time, wait a few minutes for it to cool b

Retrait de la carte de processeurPour débloquer le levier de l’emplacement ZIF(Figure 5), appuyez sur le levier vers le bas etpoussez-le en dehors de

Remove Processor CardTo unlatch the ZIF socket lever (Figure 5), push thelever down and then out to clear the side tab. Oncethe level is clear of the

4. En appliquant une pression légère avec le doigt,maintenez la carte Encore en position horizon-tale sur l’emplacement ZIF et abaissez le levierde l’

4. With light finger pressure, hold the Encorelevel in the ZIF socket and lower the ZIF socketlever by pressing down until the lever hooksunder the sid

3. Bloquez les loquets du bloc d’alimentationinterne dans leur position d’origine (Figure 13).4. Refermez le panneau latéral de l’ordinateur(Figure 14

3. Lock the internal assembly latches into theiroriginal position (Figure 13).4. Push the side panel back towards the computer(Figure 14). 5. Return t

EnContentsiii2 Power Macintosh G3 Blue & 2-1White InstallationOperating System Compatibility 2-1You Should Have 2-1Installation Overview 2-2Insta

5-1Chapitre 5 Capítulo 5Installation sur Power MacintoshG4 (PCI Graphics) Ce chapitre contient les instructions d’installationdes cartes de mise à jou

5-1Chapter 5Power Macintosh G4 (PCI Graphics)InstallationThis chapter contains instructions for installingEncore/ZIF processor upgrade cards into a Po

Résumé de la procédure d’installationCe document est destiné aux utilisateurs ayant déjàinstallé des mises à jour Sonnet ou du matérielMacintosh. Si v

En5-2Installation OverviewThis overview is intended for those with prior experience installing Sonnet upgrade products orMacintosh hardware. However,

EsFr5-3Instale el softwareTarjeta Encore/ZIF G3 – No se requiere software;continúe con la próxima sección, titulada “Apagadoy abertura de la computado

Install SoftwareEncore/ZIF G3 – No software is required; skip to thenext section entitled, “Shut Down and OpenComputer.”Encore/ZIF G4 – Perform the fo

installation). Cliquez sur le bouton Select(Sélectionner). Affichez les écrans suivantsjusqu’à ce que vous atteignez la fenêtre InstallSoftware (Insta

En5-4installation.” The Select Mac OS 9.x Features toInstall window will appear shortly. Change“Recommended Installation” to “UniversalInstallation” f

Arrêt et démarrage de l’ordinateur1. Arrêtez votre ordinateur Power Macintosh. Si l’ordinateur est resté allumé pendantlongtemps, laissez-le refroidir

Shut Down and Open Computer1. Shut down your Power Macintosh. If the com-puter has been on for any length of time, wait a few minutes for it to cool b